Monday, May 10, 2010

La moralidad llega a las aulas

En España, la asignatura Educación para la ciudadanía y los derechos humanos ocupa una indeterminada línea entre la enseñanza de la Constitución y lo que algunas voces críticas consideran un adoctrinamiento hacia la izquierda.

Lauren Sieben & Traductora Esmeralda Vicente


El patio principal del Colegio de Educación Infantil y Primaria Pedro Garfias está lleno de trabajos decorativos: fideos y arroz pegados en platos de papel pintados con los dedos realizados por los alumnos de preescolar; poemas de los alumnos de tercero, uno de ellos titulado “Andalucía es bonita” con letras mayúsculas en forma de arco iris; un mapa de la región pintado con ceras que cuelga en la pared de enfrente, donde cada provincia está identificada con su escudo de armas y una foto de la Giralda en primer plano cubre la mitad de la provincia de Sevilla.

En la segunda planta del colegio, los alumnos de 11 y 12 años están en clase de Educación para la ciudadanía y los derechos humanos, una asignatura que se imparte por mandato del gobierno español y que ha sido añadida al currículum habitual. A esta edad se espera que vayan más allá de poemas adornados con arco iris para desarrollarse como individuos y ciudadanos dentro de la sociedad.

Antonio Murillo Segovia imparte Educación para la ciudadanía en el Pedro Garfias y define su objetivo de forma simple: que cada alumno aprenda a ser una “buena persona”. Antonio comenta que “las matemáticas están bien, aprender un idioma extranjero está bien, el inglés está bien, pero lo importante es que los alumnos sean buenas personas, que sean ciudadanos y ciudadanas”.

El programa que imparte Antonio gira en torno a tres pilares: relaciones interpersonales y sociales, la vida en comunidad y la vida en sociedad. “La ciudadanía” no está limitada al voto, la democracia o la política. Los alumnos estudian las diferencias innatas entre hombres y mujeres, la diversidad cultural y la tolerancia religiosa, entre otros temas.

Un lunes de abril, los alumnos de Antonio responden al titular de prensa de la semana: en Toledo, una chica de 14 años ha sido acusada de matar a su compañera de clase de 13 años. Antonio proyecta en el aula un artículo de periódico, y la discusión se centra en cómo los alumnos pueden resolver conflictos y evitar llegar a esos extremos.

Aunque Antonio define sus principios concisamente, el verdadero objetivo de la asignatura no está claramente definido, según opinan muchos españoles. Educación para la ciudadanía y los derechos humanos, mejor conocida por su nombre corto: Educación para la ciudadanía, ha estado en el centro de la polémica desde que fue introducida en el currículum escolar en 2007 por el presidente José Luis Rodríguez Zapatero. La asignatura se introdujo en España siguiendo las recomendaciones expresadas en 2002 por el Consejo de Europa. Se instaba así a todos los países miembros a crear una materia sobre ciudadanía democrática, acorde con la principal tarea del Consejo: “promover una sociedad tolerante, libre y justa”.

Los alumnos han de estudiar Ciudadanía en primaria y secundaria, en todos los centros escolares públicos, concertados y privados. Los valores expuestos en el currículum de esta materia han suscitado cierta oposición por parte de los padres, educadores y, sobre todo, de los centros y grupos católicos. El Partido Socialista Obrero Español –actual partido en el poder– creó esta disciplina, y algunos oponentes a la misma ven en ella una flagrante forma de adoctrinamiento socialista en los centros escolares españoles.

Juan Manuel Rodríguez, delegado diocesano para la educación en Sevilla, opina que la mayor preocupación de la Iglesia católica es proteger los derechos de los padres a elegir la educación moral que quieren para sus hijos. “Lo que la Iglesia quiere es que la materia de Educación para la ciudadanía respete los derechos y las creencias de los padres”, explica Juan Manuel. “No que se enseñe a todos los niños la moral cristiana”.

Juan Manuel, que a su vez imparte Religión en un instituto público en Carmona, piensa que una materia que tratase temas de ética general y evitase temas sociales cargados de polémica daría un mejor servicio al conjunto del alumnado. Argumenta que “El problema surge cuando un grupo quiere imponer su moral al resto. Tenemos que respetar a todos y no utilizar la educación como arma de enfrentamiento”.

En el Colegio Público Pedro Garfias, alrededor de la mitad de los estudiantes están matriculados en Religión, que es una materia optativa en todos los centros escolares estatales. Quienes critican Educación para la Ciudadanía no dudan en destacar que cierto contenido de la asignatura contradice las creencias católicas que muchos estudiantes aprenden en el colegio, al tiempo que estudian Ciudadanía.

En el otro extremo de Sevilla, una avalancha de alumnos uniformados con polos azules sale del Colegio Claret a las 17:30 horas. A diferencia de los platos de plástico pintados con los dedos que encontrábamos en el Colegio Pedro Garfias, a la entrada del Claret se exhibe con orgullo un retrato de San Antonio María Claret, misionero apostólico del siglo XIX y fundador de la Congregación de los Claretianos.

Antonio Ruiz Lozano imparte matemáticas en el Claret y sus cuatro hijos van a este colegio católico concertado, considerado uno de los 100 mejores colegios privados españoles en el estudio anual que publica El Mundo. Antes de dar clase en el Claret, Antonio trabajaba de misionero en Paraguay y Portugal con la Congregación de la Sagrada Familia.

Dada su formación católica, la educación pública nunca fue una opción para los hijos de Antonio: “Para un padre con ciertas convicciones religiosas resulta imposible optar por la educación pública, porque no ofrece una educación religiosa. Legalmente, los centros públicos docentes han de ofrecer esta educación. Sin embargo, estos centros no crean un clima respetuoso para con esta opción, y no debería ser así”.

Por ley, los alumnos del Claret han de cursar Educación para la ciudadanía. Sin embargo, la oposición de los padres acompaña inevitablemente a este requisito legal en un colegio semi-privado con una clara orientación católica. “El profesor que está dando clase de Ciudadanía a mis hijos, al que conozco personalmente, no está diciendo algo en contra de lo que yo pienso. No es que piense exactamente igual que yo, pero imparte la materia de acuerdo con el proyecto educativo del colegio”.

Antonio Murillo también apunta que la forma de impartir Ciudadanía varía inmensamente, dependiendo de la interpretación que cada profesor de al material del curso. Antonio Murillo, como Antonio Ruiz, es católico practicante, pero no ve que la asignatura sea contradictoria con la educación religiosa.

Educación para la ciudadanía trata el matrimonio entre personas del mismo sexo, que es legal en España y se opone a la rígida interpretación cristiana del matrimonio como una unión únicamente heterosexual. Antonio Murillo describe los contenidos de la materia: “Yo enseño que la ley en España permite el matrimonio entre hombres, entre mujeres, y entre hombres y mujeres. Si mañana la ley cambia, enseñaré otra cosa, aunque yo, como cristiano, piense que el matrimonio ideal sea entre un hombre y una mujer”.

Cristianos por el Socialismo, un grupo fundado por miembros del PSOE, hizo pública en 2007 una declaración en apoyo a la asignatura Educación para la ciudadanía. El grupo argumenta que la materia no supone una amenaza para el derecho de los padres católicos a ofrecer a sus hijos una educación religiosa. Según este grupo, “Nosotros entendemos que los obispos no puedan negar el derecho al sistema educativo y al estado a desempeñar un papel activo a través de una asignatura ético-cívica, como Educación para la ciudadanía… [la cual] está basada en valores compartidos en nuestra sociedad, buena parte de ellos aportados históricamente y en la actualidad por el propio cristianismo católico”.

A pesar de la insistencia de quienes defienden que la nueva materia no tiene como finalidad moldear los valores de los alumnos, algunos investigadores argumentan lo contrario mediante estudios comparativos entre España y otros países.

Bianca Thoilliez, licenciada en Pedagogía y profesora de la Universidad Complutense de Madrid, comparó la asignatura Educación para la ciudadanía con otra asignatura que trataba temas estatales en Anchorage, Alaska, en un estudio que realizó en 2008. Thoilliez encontró que, a diferencia de la asignatura impartida en Alaska, que se centra principalmente en la estructura del estado y la historia de la democracia, Educación para la ciudadanía incluye “formación moral y emocional”. Para Thoilliez, los temas tratados en la materia impartida en Anchorage son más relevantes para la ciudadanía que el trasfondo moral presente en el currículum de la asignatura impartida en España.

Thoilliez argumenta que “Lo preocupante desde el punto de vista educativo en la asignatura implantada en España no son tanto las temáticas ‘sensibles’ de las que se ocupa, sino que, para dar cabida a éstas, se estén dejando de tratar o tratando parcialmente las que son realmente importantes para la educación cívica”.

Los no católicos también han manifestado cierta reticencia a esta asignatura. Algunos padres, ya sean religiosos o no, opinan que la materia aporta realmente poco a la educación de sus hijos. El diseñador gráfico Miguel Castillón, educado en la religión católica, envió a sus dos hijos a un centro escolar privado: el Colegio Alemán de Sevilla. Al igual que el Claret, este centro está entre los 100 colegios citados por El Mundo como los mejores centros privados del país. Pero contrariamente al Claret, su misión educativa es secular.

El hijo menor de Miguel le comentó a su padre que la asignatura no es más que una “idiotez”. La propia crítica que Miguel hace de esta materia no está basada en el catolicismo. Él es un ateo convencido y eligió un centro secular con objeto de no orientar a sus hijos hacia una educación religiosa. Comenta que “La asignatura es un intento de enseñar urbanidad, pero la urbanidad se aprende no estudiándola durante un año sino a través de los padres, vecinos, compañeros y la gente en general”.

Por su parte, el filósofo vasco Fernando Savater ha criticado la asignatura desde una perspectiva no católica y liberal en varios editoriales y entrevistas. Savater, sin embargo, sostiene que el que los padres sean los únicos instructores de la moralidad de sus hijos es una proposición “monstruosa”. En 2006, en un editorial de El País, Savater comentaba que “La enseñanza institucional tiene no sólo el derecho sino la clarísima obligación de instruir en valores morales compartidos, no para acogotar el pluralismo moral, sino precisamente para permitir que éste exista en un marco de convivencia”.

Algunos grupos de padres han llevado la asignatura de Educación para la ciudadanía a los tribunales. En enero de 2009, el Tribunal Supremo dictaminó en contra de la petición de los padres que querían la objeción de conciencia de sus hijos respecto a la asignatura. En marzo, la Alliance Defense Fund presentó una demanda en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en nombre de más de 300 padres españoles en contra de la asignatura Educación para la Ciudadanía, basándose en lo que la Alliance Defense Fund considera una “educación anti cristiana”.

Aunque la Educación para la Ciudadanía tiene un considerable número de voces críticas en todos los ámbitos del debate, está lejos de lograrse una solución que ponga fin a la polémica. Antonio Murillo, que imparte Ciudadanía a sus alumnos de 11 y 12 años, también reconoce que existe el espacio e incluso la necesidad de introducir cambios en esta materia: “Se puede mejorar la materia, claro. Pero el tema político es como en todos sitios. Si es verdad que lo ha impuesto un partido, el otro no está completamente de acuerdo”.

c/ Fray Tomás de Berlanga


Antes de escoger esta foto al final, saqué no sé cuantas fotos como potenciales para este trabajo. Entre todas había un elemento en común: la vista de mi vida cotidiana, y Triana como un elemento ubicuo.

Saqué una colección de fotos de una muralla que cruzo cada día en el paso a mi casa; un mural en la Calle Mosquera de Figueroa. Otras de una cervecería al lado del piso de mi mejor amiga aquí; una que orgullosamente lleva el nombre “Puerto Triana” con una muralla pintada con el Puente de Triana, la otra muralla adornada con una foto de las gambas mas grandes y aterradores que he visto en toda mi vida. Y otra foto todavía de la luz de la farmacia directamente debajo del piso donde vivo, aunque esta me parecía demasiada sencilla para representar todo mi estancia en Sevilla.

Al final escogí esta foto, aunque no es de mucha calidad: los coches en dos colas en mi calle un sábado por la noche. Cuando vi mi calle por la primera vez hace cuatro meses, no creía que la gente aquí sinceramente podía aparcar uno enfrente del otro sin recibir por lo menos una pequeña multa. Aquí no pasa nada – en Triana, el protocolo es aparcar dondequiera, y cuando la persona bloqueada por tu coche tiene que ir, sabrás por el sonido incesante de su claxon.

Mi calle es una sinfonía de estos sonidos, algunos bonitos (un grupo de hombres mayores cantando antiguas canciones de flamenco; la vecina que me saluda, “Buenos días, miarma”), y otros sumamente irritantes (una persona anónima que siempre toca algún tipo de flauta cuando quiero dormir; los claxones implacables cuando el dueño del coche problemática no está disponible para mover su coche).

Pero he llegado a querer esta orquestra urbana y esta escena que parece tan ridícula a una persona de los Estados Unidos – coches aparcados en cualquier lugar sin respecto a los bloqueados. Aunque se dice que una foto vale un millón de palabras, yo también podría escribir un millón (o dos) sobre este barrio y esta calle, dos sitios que ahora después de cuatro meses conozco como los míos.

Monday, May 3, 2010

Una reflexión provocada por cenar enfrente del televisor

Cené esta noche enfrente del televisor con mi señorita. Normalmente no presto mucha atención al programa que se pone – sobre todo son traducciones de malas películas Americanas, pero esta noche vimos un programa que se llamaba “Andaluces por el Mundo.” El nombre es bastante obvio… es un programa sobre los Andaluces que viven en otros países. No sé porque la premisa me interesó tanto. Es una idea sencilla, pero algo que no tenemos en los Estados Unidos. Elisa me preguntó: “No hay un programa de ‘Chicagoans por el Mundo’ allí?” Lo dijo como media-broma, pero el hecho de que no hay nada parecido en mi país me parece sumamente interesante.

Tenemos cada tipo de programa que uno se puede imaginar. Competiciones de cocinar, programas de “realidad” sobre cualquier imbécil que encuentra la oportunidad, programas dedicados a la gente y sus mascotas, otros sobre las madres de dos familias que cambian de lugar por dos semanas, pasando todo el tiempo peleando con sus nuevas familias en frente de los cámaras. Brett Michaels, de todos los tontos que hay en el mundo, tenía tres versiones de su programa buscando “amor,” o buscando otra modela aspirante con la que podía ligar.

Miro a cada idiotez así en el televisor cuando estoy en los EEUU; de hecho, soy adicta de la basura que son los programas de mi país. Pero el programa sobre estos “Andaluces por el Mundo” me llamó la atención por su sencillez y falta de elementos absurdos – los que definen a nuestros programas. Creo que hay algo bonito, algo cariñoso sobre la premisa de seguir a los prójimos andaluces mientras que viven años sobre años en países extranjeras. No compartimos esta actitud de camaradería en los EEUU. No nos interesan tanto nuestros vecinos… preferimos pasar nuestra tiempo en la sofá con la compañía de Brett Michaels y su harem de mujeres desesperadas.

Sunday, April 25, 2010

Morality goes to school

In Spain, the subject Education for Citizenship and the Human Rights occupies the blurry line between teaching the Constitution and what some critics consider left-wing indoctrination.

By Lauren Sieben

The main corridor of Pedro Garfias in Seville overflows with the decorative staples of an elementary school – artwork from preschoolers: noodles and rice glued to finger-painted paper plates. Poems from the third year students, one titled “Andalucía es bonita” – “Andalusia is Pretty” – written in rainbow block letters. A crayon-colored map of the region hangs on the opposite wall, each province identified by its coat of arms. A photo of the Giralda covers half of Seville.

On the second floor of the school, 11- and 12-year-olds attend an Education for Citizenship and the Human Rights class mandated by the Spanish government alongside their normal courses. At this age they’re expected to move beyond rainbow-embellished poems to develop their individual roles as citizens.

Antonio Murillo Segovia teaches the citizenship course at Pedro Garfias and defines its goal simply: that each student learns to be a “good person.” “Math is good, learning a foreign language is good, English is good,” Murillo says. “But the important thing is that students be good people. That they act as citizens.”

Murillo’s curriculum hinges on three pillars: interpersonal and societal relationships, life in the community and living in society. “Citizenship” isn’t restricted to voting, democracy or politics. Students study the innate differences between men and women, cultural diversity and religious tolerance, among other topics.

One Monday in April, Murillo’s students respond to the week’s top headline from Toledo – a 14-year-old girl accused of murdering her 13-year-old classmate. Murillo projects a newspaper article on a screen in front of the room, and the discussion segues into how students can resolve conflict and avoid such extremes.

Although Murillo defines its principles concisely, the true goal of the course is hazy for many Spaniards. Educación para la ciudadanía y los derechos humanos, better known for its shortened name, Education for Citizenship, has been at the center of controversy since its introduction in 2007 by president José Luis Rodríguez Zapatero. The class came to Spain following a 2002 recommendation by the Council of Europe that all member countries create a course in democratic citizenship that corresponds with the Council’s primary task of “promoting a free, tolerant and just society,” according to the recommendation.

Students are required to take the course in elementary school and again in high school at all public, state-subsidized and private institutions. The values outlined in the curriculum have stirred opposition from parents, educators and, above all, Catholic schools and church affiliates.

The Spanish Socialist Workers’ Party – the current governing body in Spain – created the course, and some opponents consider it a blatant form of socialist indoctrination in the nation’s schools.

Juan Manuel Rodríguez, the diocesan delegate for education in Seville, says the Catholic Church’s main concern is protecting parents’ rights to form their children’s moral upbringing. “What the church wants is for Education for Citizenship to respect the rights and beliefs of parents,” Rodríguez explains. “Not to teach Christian morality to all students.”

Rodríguez, who also teaches Catholicism at a public high school in Carmona, thinks a more general ethics class that avoids socially controversial topics would better serve the majority of students. “The problem is when one group wants to impose their morality on everyone else,” he argues. “We need to be respectful of everyone and not utilize education as an arm of confrontation.”

Critics are quick to highlight course content that contradicts Catholic beliefs, which many students learn at school alongside the citizenship course. At Pedro Garfias, a public school, about half of the students are enrolled in a Catholic religion class, an optional course in all state-funded schools.

On the opposite end of Seville, students flood the exit of the Claret school at 5:30 p.m. clad in blue polo uniforms. Unlike Pedro Garfias’ finger-painted paper plates, the entranceway boasts a portrait of San Antonio María Claret, a 19th century apostolic missionary and the founder of the school.

Antonio Ruiz Lozano teaches math at Claret and all of his four children attend the state-subsidized Catholic school, considered one of the 100 best private schools in Spain by El Mundo’s yearly review. Before teaching at Claret, Ruiz worked as a missionary in Paraguay and Portugal with the Congregación de la Sagrada Familia.

Given his Catholic foundation, public education was never an option for Ruiz’s children. “For a parent with certain religious convictions it becomes impossible to opt for public education, because it doesn’t offer a religious education,” Ruiz says. “Legally, they have to offer it. But public schools don’t create a respectful climate towards this option. And it shouldn’t be like that.”

By law, Claret students must complete Education for Citizenship. But parental opposition inevitably accompanies this requirement at a semi-private school with a clear Catholic mission. “The instructor teaching the citizenship class to my children is someone I know personally, and I know he isn’t saying anything against what I believe,” Ruiz explains. “He may not think exactly the same as me, but he teaches the course in agreement with the educational project of the school.”

Antonio Murillo also notes that the citizenship course varies immensely based on each instructor’s interpretation of the material. Murillo, like Ruiz, is a practicing Catholic, but doesn’t see the course as contradictory to religious education.

Education for Citizenship addresses same-sex marriage, which is legal in Spain and opposes the rigid Christian interpretation of marriage as a heterosexual union. “I teach that the law in Spain allows marriage between men and men, women and women, men and women,” Murillo describes. “If the law changes tomorrow, I’ll teach something else, even though as a Christian I believe that the ideal marriage is between a man and a woman.”

Christians for Socialism, a group founded by members of the Spanish Socialist Workers’ Party, released a declaration of support for the course in 2007. The group argues that Education for Citizenship doesn’t threaten Catholic parents’ right to create a religious upbringing for their children.

“We understand that bishops can’t deny the right of the educational system and of the state to carry out an active role through an ethical-civic course, like Education for Citizenship,” the group stated. “[The course] is based on our society’s shared values, a good part of which were contributed historically and at present by Catholicism itself.”

Despite insistence from supporters that the course doesn’t aim to mold students’ values, some scholars have argued otherwise through comparative studies between Spain and other countries.

Bianca Thoillez, a graduate in pedagogy and faculty member at the Universidad Complutense in Madrid, compared Education for Citizenship with a government class taught in Anchorage, Alaska, in a 2008 study. Thoillez found that unlike the government class in Alaska, which focuses primarily on the structure of the state and history of democracy, Education for Citizenship includes “moral and emotional formation.” And to Thoillez, the issues addressed in the Anchorage class are more relevant to citizenship than the moral undertone present in Spain’s curriculum.

“The troublesome aspect of the course in Spain isn’t the ‘sensitive’ subjects that it addresses,” Thoillez says. “But that to make space for these subjects, the course neglects topics that are truly important for civic education.”

Non-Catholics have been equally vocal in their dissent to the course. Some parents, regardless of religious conviction – or lack thereof – think the course does little to enrich their children’s education.

Miguel Castillón, a graphic designer in Seville raised with a Catholic upbringing, sent both of his children to the private, non-state-subsidized Colegio Alemán (German School) in Seville. Like Claret, the Colegio Alemán is among El Mundo’s top 100 private schools in the nation. Unlike Claret, its educational mission is secular.

Castillón’s youngest son told his father simply that the course was “nonsense.” Castillón’s own critique of the class isn’t rooted in Catholicism. He is a self-described atheist and chose a secular school for his children to avoid putting his sons through Catholic education. “The course is an attempt to teach etiquette, and you don’t learn etiquette studying throughout the school year,” Castillón says. “You learn it through your parents, your neighbors, your peers, from people in general.”

Basque philosopher Fernando Savater has also criticized the citizenship class from a liberal, non-Catholic standpoint in several editorials and interviews. Savater, however, contends that parents serving as the sole instructors of morality is a “monstrous” proposition.

“Institutional education has not only the right but the obligation to teach shared values and morals,” Savater said in a 2006 editorial for El País. “Not to kill moral pluralism, but precisely to allow a framework for coexistence.”

Parents groups have challenged Education for Citizenship in the Spanish court system, and in January 2009 the Supreme Court voted against allowing parents a petition for conscience objection of their children’s participation. In March, the Alliance Defense Fund filed a lawsuit on behalf of over 300 Spanish parents in the European Court of Human Rights against Education for Citizenship for what the Fund considers “anti-Christian education.”

Although Education for Citizenship has an abundance of critics on all ends of the debate, a conclusive remedy to the controversy is likely far off. Murillo, who teaches citizenship to his 11- and 12-year-old students, also recognizes the space and even the necessity for change within the course. “The course could be better, yes,” he says. “But the politics issue is the same everywhere. If one party imposes the course, the other won’t be in complete agreement.”

Y aqui llegamos al fin de la Feria...


Esta semana tenía la oportunidad de experimentar la Feria de Abril con mi “señorita,” la más aficionada de la Feria que he conocido en Sevilla. Después de esta semana dura, llena de trajes de gitana, rebujitos, tacones rotos y madrugadas que pronto se hicieron mañanas, creo que tengo mucho suerte por haber sobrevivida la experiencia.

Lo peor de la Feria, como una extranjera sin ritmo, es la presión de los españoles que quieren ver la guiri bailando Sevillanas. Esta molestia también me daba la oportunidad de practicar muchísimo mi español hablado. De hecho, intenté bailar varias veces antes que al final mi señorita vio la fatal que soy como bailarina y me dejó en paz. Pero los demás no eran tan compasivos. Pasaba horas – HORAS – protestando que soy incapaz de este tipo de movimiento, de hacer una cosa con los pies y otra con las manos a la vez. Mi amiga Francesca, por otro lado, se defendió muy bien bailando. Mejor cuando salía con ella; una distracción de la guiri menos divertida (yo).

En resumen, estoy sumamente contenta que veía a los dos grandes festivales de Sevilla: la Semana Santa y la Feria. Como dicen, son dos semanas distintas y hay que verlas para verdaderamente entenderlas. Soy muy afortunada por haber visto a las dos y por poder entender mejor la cultura Andaluz a través de ellas. Sin embargo, ahora puedo ver el fuego marcando el final de la Feria desde mi ventana; no puedo evitar en pensar en el 4 de julio, y recuerdo que echo de menos un poco mi propia cultura también.

Wednesday, April 14, 2010

Un anuncio descarado

Creo que he vuelto un poco loca. Tal vez más que un poco.

Venía a España con la intención sencilla de estudiar en el extranjero, de mejorar mi comprensión del idioma español, de afrontar a algo que me daba miedo (vivir fuera de mi país sin conocer a nadie). Antes que venir aquí, el gran éxito de mi vida era mi habilidad de ir en coche sola desde el centro de Illinois al este de Iowa. Este semestre, fui a Roma sola. He vencido ciertas cosas que antes nunca pensaba que podría hacer – pero sobre todo, me he gustado muchísimo a Sevilla, más que había esperado hace cuatro meses.

Por lo tanto, tengo ganas de regresar lo mas pronto que puedo – quizás el día después de terminar mi carrera en la Universidad de Iowa este Diciembre. El problema es que todavía no he ganado la lotería, ni soy heredera de una familia rica, y será ideal conseguir un trabajo respetable antes de regresar.

Dudo que esta entrada sea apropiada para este blog – o cualquier blog – pero me da igual. Me sobra muy poca dignidad en este momento. Si alguien en Sevilla está buscando una escritora guiri, aquí estoy.

Capacidades:
- Bilingüe. Hablo muy bien el ingles.
- Experiencia como periodista. Años. ¿Noticias? ¿Cultura pop? ¿Notas de prensa? Los puedo hacer todos.
- Altura. Con 177.8 centímetros, puedo alcanzar cualquiera cosa de los estantes altos que un español de altura normal no podría.
- Rapidez de mecanografía. Más que 120 palabras al minuto, te lo juro – gané un premio cuando tenía 10 años por escribir de máquina con un rapidez absurdo. Todavía estoy muy orgullosa de este éxito.

Supongo que hay unas cuantas más, pero estas cuatros dan un buen resumen. No dudes en contactarme si quieres hacerlo posible que regresé a España.

Monday, April 5, 2010

Una semana de ser traductora

Mi familia venía la semana pasada — durante la Semana Santa — para visitarme en España y también para visitar por primera vez a Europa.

Estaba emocionada, te lo juro, pero también sabía que la semana será un gran trabajo para mi. Soy la única de nosotros que habla español. Soy la única que está acostumbrada a la vida cotidiana aquí – las horas de comer, el cerramiento de las tiendas (y las ciudades enteras) entre las horas de siesta, el hecho que una cerveza vale menos que una Coca Cola.

Hay que notar que mi familia, sobre todo mis padres, son animales de costumbres. Mi padre se acuesta cada noche a las 8 y se despierta cada mañana a las 4. La idea de cenar a las 10 de la noche era un concepto difícil de entender para ellos. Pero por mucha suerte, la semana fue (más o menos) un éxito. Había unas pocas discusiones (una en particular en La Alambra, que mala fue…) pero para mi, poder hablar español me sirvió muy bien.

Dije antes que mis padres son animales de costumbres. Un costumbre fatal que tiene mi padre es hablar demasiado con la gente. No lo digo con malévolo; simplemente es la verdad. El empieza las conversaciones mas ridículas con cada taxista, camarero o cualquiera persona en la calle que está. Por la primera vez, él no podía darnos a mi hermano y yo la vergüenza de hablar sobre un tema tabú con un desconocido. Siendo la traductora toda la semana me costó mucho trabajo, pero por primera vez durante las vacaciones con mi familia, tenía un poco de voz (sin intención de doble sentido).

Supongo que nunca tendré esta oportunidad de oro otra vez en mi vida, y no dudes que aprovechaba un poco de la situación. Cuando les presentaba mi familia a Elisa, mi compañera de piso, le explicaba a ella con bastante detalle como fue la semana de verdad, y ellos no sabían para nada lo que dije a ella (no fueron cosas tan malas). Si, seguro que aunque la traducción me costó bastante trabajo, también fue una situación única y un recuerdo que voy a conservar en la próxima viaje con mi familia, cuando mi padre tiene más oportunidades de charlar.

Saturday, April 3, 2010

Los chicos del sur de Sevilla, fuera de las cifras

José Antonio Gonzáles Chía no forma parte de una estadística.


Tiene 17 años y ha crecido Sevilla, en el barrio del Tiro de Línea, cerca de la zona más degrada social y económicamente de la ciudad, el Polígono Sur. Asiste al Instituto de Enseñaza Secundaria Ramón Carande, donde solo un 35 por ciento de los 545 alumnos accede cada año a la universidad.


De hecho, sólo el 7,3 por ciento de la población residente en el Polígono Sur tiene titulaciones profesionales o universitarias y más de dos tercios es analfabeta, según consta en el Plan Integral para la regeneración del Polígono Sur. Presentado con el fin de poner fin al aislamiento social, económico y hasta geográfico del barrio, dicho plan fue redactado conjuntamente por el Gobierno de España, la Junta de Andalucía y el Ayuntamiento de Sevilla en el año 2005, y aprobado por el pleno de éste último al año siguiente. Sin embargo, los datos y cifras que en ese extenso informe definen al barrio no sirven para definir a José Antonio. Las circunstancias no pueden con él.


No oculta ni sus deseos y esperanzas, ni sus disgustos y frustraciones. Sus rasgos son los de un adolescente y lleva el pelo moreno engominado como muchos de sus compañeros de instituto, pero discute ciertas cosas con la seguridad en sí mismo y el aplomo de un adulto.


Tiene claro la carrera que quiere hacer después del instituto: enfermería, y ya sabe cuáles son los pasos que debe dar para conseguir su objetivo. También es consciente de los desafíos que le aguardan. “Yo no lo sé, de verdad”, José Antonio explica con realismo. “Hombre, si veo que puedo estudiar, yo sigo”. Necesita notas altas para obtener el ingreso en la Escuela de Enfermería de la Universidad de Sevilla.


Vive con su madre, asistenta del hogar, su padre, electricista, y su hermana mayor. “Estamos en crisis, porque no hay dinero”, nos cuenta José Antonio. Afortunadamente, sus padres no se han visto afectados por el creciente desempleo que asola a Andalucía y, muy particularmente, a los residentes del Polígono Sur. Él tiene confianza en que su futuro profesional será también positivo.


En general le gustan sus clases en el Instituto, donde también disfruta mucho con los amigos. “El único problema son los golfos que hay. Se pegan e insultan tanto entre ellos como con los otros”, nos dice con un suspiro y encogiéndose de hombros. “Yo que sé – hacen de todo”.


Según Encarnación Quiroga, psicóloga y orientadora académica del Ramón Carande, junto a la mala conducta, que distrae a los propios estudiantes, los profesores notan que lo más difícil de combatir en el instituto es la desmotivación del alumnado. “Pensamos que es un milagro el simple hecho de que sigan estudiando”, comenta. “Pero el problema de fondo es que el Sistema Educativo no responde a las verdaderas necesidades de estos estudiantes y muchas de las estrategias que se ponen en marcha para ayudarles no funcionan”. De esa manera, y paradójicamente, el instituto en sí mismo plantea otros retos y desafíos a los alumnos del Ramón Carande.


El Polígono Sur, situado en la periferia sur de Sevilla, y ha sido ya desde sus orígenes un punto de debate tanto entre los políticos como entre los ciudadanos de Sevilla. Creado en los años 60, se considera una de las zonas más inseguras de Sevilla, de triste fama por el tráfico de drogas y la consiguiente violencia. Es un barrio que no sólo cuenta con una población muy escasamente formada, sino al que los servicios públicos básicos no llegan. En 2002 hubo una gran polémica cuando el servicio de correos fue suspendido durante semanas. Ese mismo año, dejó de dar servicio la línea de autobús que era esencial para la movilidad de los vecinos del barrio.


El Polígono Sur también se distingue por el porcentaje de población de origen gitano que vive allí – entre un 10 y un 15 por ciento, según el Plan Integral – y su fama por ser la cuna de muchos importantes artistas del Arte Flamenco. En el instituto Ramón Carande, un 22 por ciento de los estudiantes es gitano.


Aunque no está ubicado dentro del Polígono Sur, sino en su perímetro, el Ramón Carande ya muestra cierto abandono y antigüedad. El edificio es un espejo de los años 70, época en la que fue construido. La atmósfera es un tanto carcelaria: ventanas enrejadas y habitaciones mal iluminadas con tubos fluorescentes que recuerdan a otra época. El jardín que nos recibe a la entrada hace mucho también que dejó de cuidarse.


Pero la auténtica energía del centro está en sus estudiantes. Como José Antonio, Juan Manuel Gandul Perea, de 18 años, cursa en él su quinto año de estudios. Juan Manuel quiere estudiar informática en la universidad después del instituto y nos muestra su pesar porque estemos en un aula con una colección de ordenadores que podrían tener solo unos años menos de edad que él.


Como José Antonio, Juan Manuel lleva gafas y el pelo engominado. Vive en el barrio de Los Verdes, cerca del Polígono Sur, y se refiere a sus vecinos como “ muy buena gente”.


Ninguno de los dos chicos distingue entre su barrio y el resto de Sevilla. Los dos salen con los amigos los fines de semana y viven enganchados a Tuenti y Facebook para mantener su vida social. Juan Manuel tiene novia; José Antonio tenía novia. Como él mismo explica, “mejor estar solo”.


Para Encarnación Quiroga, los desafíos que se plantean a los alumnos del Ramón Carande no son exclusivos al Polígono Sur, sino que son problemas universales. “Dicen que en Estados Unidos cada vez menos personas quieren ser profesores de Educación Secundaria”, comenta. “Yo creo que la educación, en el mundo desarrollado hoy día, no se adapta al alumnado que tiene delante”.

Wednesday, March 24, 2010

Periodismo — Una historia retorcida de amor.

Mi relación con el periodismo empezó hace seis años. Ha sido una relación a veces alegre, casi siempre interesante, pero sobre todo, un poco desafiante y siempre cambiante.

He sufrido varias etapas durante esta relación, ya con solo 20 (casi 21… últimamente) años. El semestre pasado fue el apogeo de mi desilusión con el periodismo. Por un lado, había pasado quizás demasiado tiempo trabajando para el periódico de mi universidad sin cambiar mucho en mi puesto allí. Y otra cosa que no puedo negar es el re-descubrimiento de mi afición por la escritura creativa. Por alguna razón u otra, no puedo reconciliar las distinciones entre el periodismo y la poesía – para continuar con la analogía débil de una relación, las dos son relaciones distintas. Por lo tanto, pasaba los últimos meses envuelta en la poesía y abandonando un poco el periodismo.

Siempre me da miedo cuando me aparto del periodismo por más que unas pocas semanas. Me pongo nervioso que quizás, no sé como, he olvidado escribir. O he olvidado entrevistar. O he olvidado pensar en el momento, preguntar en el instante de la entrevista, o simplemente a ver las cosas cotidianas de una perspectiva periodística. Y soy muy capaz de convencerme de estas dudas.

Cuando me mudé esta semana desde la investigación para mi artículo hacia las entrevistas en persona, recordé rápidamente porque siempre me ha gustado tanto el periodismo (y porque siempre me ha frustrado de vez en cuando). Cuando empecé escribiendo artículos con 15 años, las entrevistas me daba una cantidad absurda de miedo. Ahora que he aprendido de pensar en las entrevistas mas como charlas y menos como eventos aterradores, agradezco lo bueno de las entrevistas en persona. No solo para la oportunidad de hablar con personas fascinantes, sino por una razón mucho más superficial: las entrevistas me obligan a ir fuera de mi zona cómoda. Literalmente.

Si nunca trabajaba en el periódico de mi universidad, nunca habría conocido con tanta profundidad a Iowa City. Igualmente, si no había elegido esta clase, no habría visitado a tantas partes de Sevilla ni conocido a tantas personas únicas. Es algo sencillo y básico, pero es una manera en la que el periodismo me ha ayudado en un nivel personal y práctico. Por lo menos, ahora conozco mejor las líneas de Tussam y no estoy siempre la Americana perdida en Sevilla.

Tuesday, March 16, 2010

La falsa Trianera


Este fin de semana saqué una foto del Puente de Triana en Sevilla. Estaba (quizás demasiado) orgullosa de la foto – no tengo mucha destreza como fotógrafa, y además, por último tenía una foto de “mi” puente al lado del río en un día soleado para compartir con mis amigos en los Estados Unidos.

Me di cuenta que de verdad, no tengo la derecha de referir al Puente de Triana como “mi” puente. Aunque es parte de mi vida cotidiana como el puente que cruzo mil veces al día, no soy Sevillana, y después de que mis cinco meses aquí terminen, mi contacto con el puente terminará indefinidamente.


Pero a pesar de ser una extranjera obvia, algunos nuevos amigos míos han empezado llamándome “Trianera” como una broma. Esto es porque mi compañera de piso, o señorita (no “señora,” como ella no sea mayor) me ha enseñado bien en cuanto a las frases coloquiales, incluso las palabrotas. Ahora soy malhablada en dos idiomas… que éxito. Mis nuevos amigos españoles aparentemente les entretiene cuando digo mi frase nueva, “Mi arma!” (Como “Mi alma” refiriéndose a una amiga, pero mal pronunciada). A ellos les parece una frase distintamente “Trianera,” y supongo que tienen razón – lo aprendí de una verdadera Trianera.

Tuesday, March 9, 2010

Fragmentos/pensamientos: La religión y España

Sabía bien antes que llegué a Sevilla que España, aunque no oficialmente, es un país Católico. Había estudiado en profundidad la "Reconquista" de España, la influencia de los Reyes Católicos (o, mejor, de la Reina Isabel) y sabía que hace muy pocas décadas España tenía la religión oficial Católica bajo la dictadura de Franco.

No me sorprendí cuando anduve por las calles de Sevilla por primera vez y vi una iglesia en casi cada esquina de mi barrio. No me asombraron las retablos ubicuos de Jesús de la Pasión, de la Virgen de los Dolores. Yo crecía en una casa ciertamente Católica e hice cada sacramento de la Iglesia hasta la confesión. Los ritos de la iglesia Católica no son extranjeros para mi.

Lo que no sabía antes de llegar a España era como la fuerte e inevitable presencia de la religión en el país me afectará. Sabía desde mi adolescencia que las creencias católicas no son las creencias mías. Siempre tenía una multitud de dudas y preguntas que ningún sacerdote ni maestro de la religión me pudo contestar. Ya
que me he quedado en Sevilla casi ocho semanas, y ya que he entrado en iglesias incontables con mis clases y de mi propia voluntad, la religiosidad del país me ha causado a pensar en el enorme tema de la espiritualidad mucho más que esperaba.

Ver y entrar en la Catedral de Sevilla, la Basílica de la Macarena, la Sagrada Familia en Barcelona — estas visitas conmueven el mente en una manera que no se puede replicar por simplemente mirar a las fotos. El aire pesado en una iglesia callada y ocupada sola por una o dos personas rezando solas en los bancos... Esta es una experiencia completamente distinta que entrar en una iglesia llena cada domingo a las 9 de la mañana, solo para repetir los movimientos del domingo antes.

En conjunto con mis visitas a algunos lugares espirituales, leí San Manuel Bueno, mártir
por Miguel de Unamuno para una clase de la literatura española. Ya no puedo decir exactamente como entiendo la figura de Don Manuel — el protagonista y el sacerdote, el llamando "santo," que no cree en la vida después de la muerte ni en Dios, sino en su pueblo, la naturaleza, la vida activa y la muerte buena y contenta. Este libro es sencillo en su prosa, pero llena de significado aparte de las palabras solas.

Cuando empecé esta entrada no intentaba escribir una mini-novela, pero es difícil hablar concisamente sobre la religión. Mi estancia en Sevilla me ha puesto en una posición en que no puedo evitar la contemplación de la religión y mi propia espiritualidad — sin importar la poca que tengo. Con 20 años y menos que dos meses viviendo en Europa, ya no puedo concluir mucho más que ya dije. No he duscubrito mi "religión verdadera," ni soy atea. Pero me consuela que ya me quedo unos cuantos meses más en España, y también me quedo el resto de mi vida para continuar de tratar de esta pregunta en curso.

Saturday, February 27, 2010

Independencia y memoría a través del apartamento

Con 35 años, Elisa ya recuerda con gran detalle su niñez. Para ella, no es una tarea demasiado difícil — ha pasado toda la vida en el mismo apartamento situado en el barrio Triana en Sevilla.

Sentada en la habitación que ahora se usa como el cuarto del ordenador, Elisa ya se puede imaginar con precisión como fue la organización del mismo cuarto hace 20 años. Señala dónde estaba su cama, alrededor del muro con la ventana, y la de su hermana, en un desván al otro lado del cuarto. “Esta era mi cuarto, mi vida,” ella explica, aunque ahora hay cierta distancia entre ella y la vida del barrio. Sus amigos se han mudado y los vecinos han cambiado varias veces, y por lo tanto, ella no conoce a cada persona en la calle como antes. “No soy una maruja,” ella ríe, explicando que si fuera, conocería mejor a la gente de la cuadra. “No entro dentro de este ‘maruejo.’ ”

Pero Elisa todavía está conectada con su pasado a través del apartamento, y la habitación de su infancia, todavía llena de las reliquias de varias épocas de su vida: las fotos de familia, de amigas, de ex-novios; una librería y un armario que han ocupado la habitación desde que ella puede recordar; y una colección inmensa de discos compactos, libros y muñecas, vestidas en trajes de esquimal y hawaiano.

Elisa, a diferencia de muchos españoles que tienen la misma edad, tenía la suerte de quedar en el apartamento de su infancia después de que sus padres se mudaron a otro parte de Sevilla hace tres años. No se ha afectado a ella el nivel del desempleo en España, un factor que impide un gran porcentaje de la población que de otra manera podría independizarse de la familia. Algunos grupos prevén que el paro en el país subirá a 19 por ciento en 2010, y el número asombroso de desempleo entre los jóvenes – 40 por ciento – también indica la situación económica grave en España. Por consiguiente, no es poco común en España que los hijos con 30 y 40 años ya viven con los padres.

Elisa explica pronto que el piso no es un regalo gratis de su familia — paga la renta cada mes a sus padres — pero ella ha aprovechado de la oportunidad única de independizarse sin pareja y con su propio sueldo de su trabajo en una empresa de transportes.

Wednesday, February 24, 2010

Oye.

Bienvenidos a mi blog en español, donde intento escribir en un idioma que no sea mi propio, y donde intento compartir contigo unas cuantas cosas de interés sobre españa y mi trabajo para más+menos. Nada más para el momento, pero como dicen los españoles: "Que vayas con díos!" O mejor, los andaluzes: "Que vaya(s) co(n) dío(s)!"