Una semana de ser traductora

Mi familia venía la semana pasada — durante la Semana Santa — para visitarme en España y también para visitar por primera vez a Europa.

Estaba emocionada, te lo juro, pero también sabía que la semana será un gran trabajo para mi. Soy la única de nosotros que habla español. Soy la única que está acostumbrada a la vida cotidiana aquí – las horas de comer, el cerramiento de las tiendas (y las ciudades enteras) entre las horas de siesta, el hecho que una cerveza vale menos que una Coca Cola.

Hay que notar que mi familia, sobre todo mis padres, son animales de costumbres. Mi padre se acuesta cada noche a las 8 y se despierta cada mañana a las 4. La idea de cenar a las 10 de la noche era un concepto difícil de entender para ellos. Pero por mucha suerte, la semana fue (más o menos) un éxito. Había unas pocas discusiones (una en particular en La Alambra, que mala fue…) pero para mi, poder hablar español me sirvió muy bien.

Dije antes que mis padres son animales de costumbres. Un costumbre fatal que tiene mi padre es hablar demasiado con la gente. No lo digo con malévolo; simplemente es la verdad. El empieza las conversaciones mas ridículas con cada taxista, camarero o cualquiera persona en la calle que está. Por la primera vez, él no podía darnos a mi hermano y yo la vergüenza de hablar sobre un tema tabú con un desconocido. Siendo la traductora toda la semana me costó mucho trabajo, pero por primera vez durante las vacaciones con mi familia, tenía un poco de voz (sin intención de doble sentido).

Supongo que nunca tendré esta oportunidad de oro otra vez en mi vida, y no dudes que aprovechaba un poco de la situación. Cuando les presentaba mi familia a Elisa, mi compañera de piso, le explicaba a ella con bastante detalle como fue la semana de verdad, y ellos no sabían para nada lo que dije a ella (no fueron cosas tan malas). Si, seguro que aunque la traducción me costó bastante trabajo, también fue una situación única y un recuerdo que voy a conservar en la próxima viaje con mi familia, cuando mi padre tiene más oportunidades de charlar.