Showing posts with label Triana. Show all posts
Showing posts with label Triana. Show all posts

Monday, May 10, 2010

c/ Fray Tomás de Berlanga


Antes de escoger esta foto al final, saqué no sé cuantas fotos como potenciales para este trabajo. Entre todas había un elemento en común: la vista de mi vida cotidiana, y Triana como un elemento ubicuo.

Saqué una colección de fotos de una muralla que cruzo cada día en el paso a mi casa; un mural en la Calle Mosquera de Figueroa. Otras de una cervecería al lado del piso de mi mejor amiga aquí; una que orgullosamente lleva el nombre “Puerto Triana” con una muralla pintada con el Puente de Triana, la otra muralla adornada con una foto de las gambas mas grandes y aterradores que he visto en toda mi vida. Y otra foto todavía de la luz de la farmacia directamente debajo del piso donde vivo, aunque esta me parecía demasiada sencilla para representar todo mi estancia en Sevilla.

Al final escogí esta foto, aunque no es de mucha calidad: los coches en dos colas en mi calle un sábado por la noche. Cuando vi mi calle por la primera vez hace cuatro meses, no creía que la gente aquí sinceramente podía aparcar uno enfrente del otro sin recibir por lo menos una pequeña multa. Aquí no pasa nada – en Triana, el protocolo es aparcar dondequiera, y cuando la persona bloqueada por tu coche tiene que ir, sabrás por el sonido incesante de su claxon.

Mi calle es una sinfonía de estos sonidos, algunos bonitos (un grupo de hombres mayores cantando antiguas canciones de flamenco; la vecina que me saluda, “Buenos días, miarma”), y otros sumamente irritantes (una persona anónima que siempre toca algún tipo de flauta cuando quiero dormir; los claxones implacables cuando el dueño del coche problemática no está disponible para mover su coche).

Pero he llegado a querer esta orquestra urbana y esta escena que parece tan ridícula a una persona de los Estados Unidos – coches aparcados en cualquier lugar sin respecto a los bloqueados. Aunque se dice que una foto vale un millón de palabras, yo también podría escribir un millón (o dos) sobre este barrio y esta calle, dos sitios que ahora después de cuatro meses conozco como los míos.

Tuesday, March 16, 2010

La falsa Trianera


Este fin de semana saqué una foto del Puente de Triana en Sevilla. Estaba (quizás demasiado) orgullosa de la foto – no tengo mucha destreza como fotógrafa, y además, por último tenía una foto de “mi” puente al lado del río en un día soleado para compartir con mis amigos en los Estados Unidos.

Me di cuenta que de verdad, no tengo la derecha de referir al Puente de Triana como “mi” puente. Aunque es parte de mi vida cotidiana como el puente que cruzo mil veces al día, no soy Sevillana, y después de que mis cinco meses aquí terminen, mi contacto con el puente terminará indefinidamente.


Pero a pesar de ser una extranjera obvia, algunos nuevos amigos míos han empezado llamándome “Trianera” como una broma. Esto es porque mi compañera de piso, o señorita (no “señora,” como ella no sea mayor) me ha enseñado bien en cuanto a las frases coloquiales, incluso las palabrotas. Ahora soy malhablada en dos idiomas… que éxito. Mis nuevos amigos españoles aparentemente les entretiene cuando digo mi frase nueva, “Mi arma!” (Como “Mi alma” refiriéndose a una amiga, pero mal pronunciada). A ellos les parece una frase distintamente “Trianera,” y supongo que tienen razón – lo aprendí de una verdadera Trianera.