Sunday, April 25, 2010

Y aqui llegamos al fin de la Feria...


Esta semana tenía la oportunidad de experimentar la Feria de Abril con mi “señorita,” la más aficionada de la Feria que he conocido en Sevilla. Después de esta semana dura, llena de trajes de gitana, rebujitos, tacones rotos y madrugadas que pronto se hicieron mañanas, creo que tengo mucho suerte por haber sobrevivida la experiencia.

Lo peor de la Feria, como una extranjera sin ritmo, es la presión de los españoles que quieren ver la guiri bailando Sevillanas. Esta molestia también me daba la oportunidad de practicar muchísimo mi español hablado. De hecho, intenté bailar varias veces antes que al final mi señorita vio la fatal que soy como bailarina y me dejó en paz. Pero los demás no eran tan compasivos. Pasaba horas – HORAS – protestando que soy incapaz de este tipo de movimiento, de hacer una cosa con los pies y otra con las manos a la vez. Mi amiga Francesca, por otro lado, se defendió muy bien bailando. Mejor cuando salía con ella; una distracción de la guiri menos divertida (yo).

En resumen, estoy sumamente contenta que veía a los dos grandes festivales de Sevilla: la Semana Santa y la Feria. Como dicen, son dos semanas distintas y hay que verlas para verdaderamente entenderlas. Soy muy afortunada por haber visto a las dos y por poder entender mejor la cultura Andaluz a través de ellas. Sin embargo, ahora puedo ver el fuego marcando el final de la Feria desde mi ventana; no puedo evitar en pensar en el 4 de julio, y recuerdo que echo de menos un poco mi propia cultura también.

Wednesday, April 14, 2010

Un anuncio descarado

Creo que he vuelto un poco loca. Tal vez más que un poco.

Venía a España con la intención sencilla de estudiar en el extranjero, de mejorar mi comprensión del idioma español, de afrontar a algo que me daba miedo (vivir fuera de mi país sin conocer a nadie). Antes que venir aquí, el gran éxito de mi vida era mi habilidad de ir en coche sola desde el centro de Illinois al este de Iowa. Este semestre, fui a Roma sola. He vencido ciertas cosas que antes nunca pensaba que podría hacer – pero sobre todo, me he gustado muchísimo a Sevilla, más que había esperado hace cuatro meses.

Por lo tanto, tengo ganas de regresar lo mas pronto que puedo – quizás el día después de terminar mi carrera en la Universidad de Iowa este Diciembre. El problema es que todavía no he ganado la lotería, ni soy heredera de una familia rica, y será ideal conseguir un trabajo respetable antes de regresar.

Dudo que esta entrada sea apropiada para este blog – o cualquier blog – pero me da igual. Me sobra muy poca dignidad en este momento. Si alguien en Sevilla está buscando una escritora guiri, aquí estoy.

Capacidades:
- Bilingüe. Hablo muy bien el ingles.
- Experiencia como periodista. Años. ¿Noticias? ¿Cultura pop? ¿Notas de prensa? Los puedo hacer todos.
- Altura. Con 177.8 centímetros, puedo alcanzar cualquiera cosa de los estantes altos que un español de altura normal no podría.
- Rapidez de mecanografía. Más que 120 palabras al minuto, te lo juro – gané un premio cuando tenía 10 años por escribir de máquina con un rapidez absurdo. Todavía estoy muy orgullosa de este éxito.

Supongo que hay unas cuantas más, pero estas cuatros dan un buen resumen. No dudes en contactarme si quieres hacerlo posible que regresé a España.

Monday, April 5, 2010

Una semana de ser traductora

Mi familia venía la semana pasada — durante la Semana Santa — para visitarme en España y también para visitar por primera vez a Europa.

Estaba emocionada, te lo juro, pero también sabía que la semana será un gran trabajo para mi. Soy la única de nosotros que habla español. Soy la única que está acostumbrada a la vida cotidiana aquí – las horas de comer, el cerramiento de las tiendas (y las ciudades enteras) entre las horas de siesta, el hecho que una cerveza vale menos que una Coca Cola.

Hay que notar que mi familia, sobre todo mis padres, son animales de costumbres. Mi padre se acuesta cada noche a las 8 y se despierta cada mañana a las 4. La idea de cenar a las 10 de la noche era un concepto difícil de entender para ellos. Pero por mucha suerte, la semana fue (más o menos) un éxito. Había unas pocas discusiones (una en particular en La Alambra, que mala fue…) pero para mi, poder hablar español me sirvió muy bien.

Dije antes que mis padres son animales de costumbres. Un costumbre fatal que tiene mi padre es hablar demasiado con la gente. No lo digo con malévolo; simplemente es la verdad. El empieza las conversaciones mas ridículas con cada taxista, camarero o cualquiera persona en la calle que está. Por la primera vez, él no podía darnos a mi hermano y yo la vergüenza de hablar sobre un tema tabú con un desconocido. Siendo la traductora toda la semana me costó mucho trabajo, pero por primera vez durante las vacaciones con mi familia, tenía un poco de voz (sin intención de doble sentido).

Supongo que nunca tendré esta oportunidad de oro otra vez en mi vida, y no dudes que aprovechaba un poco de la situación. Cuando les presentaba mi familia a Elisa, mi compañera de piso, le explicaba a ella con bastante detalle como fue la semana de verdad, y ellos no sabían para nada lo que dije a ella (no fueron cosas tan malas). Si, seguro que aunque la traducción me costó bastante trabajo, también fue una situación única y un recuerdo que voy a conservar en la próxima viaje con mi familia, cuando mi padre tiene más oportunidades de charlar.

Saturday, April 3, 2010

Los chicos del sur de Sevilla, fuera de las cifras

José Antonio Gonzáles Chía no forma parte de una estadística.


Tiene 17 años y ha crecido Sevilla, en el barrio del Tiro de Línea, cerca de la zona más degrada social y económicamente de la ciudad, el Polígono Sur. Asiste al Instituto de Enseñaza Secundaria Ramón Carande, donde solo un 35 por ciento de los 545 alumnos accede cada año a la universidad.


De hecho, sólo el 7,3 por ciento de la población residente en el Polígono Sur tiene titulaciones profesionales o universitarias y más de dos tercios es analfabeta, según consta en el Plan Integral para la regeneración del Polígono Sur. Presentado con el fin de poner fin al aislamiento social, económico y hasta geográfico del barrio, dicho plan fue redactado conjuntamente por el Gobierno de España, la Junta de Andalucía y el Ayuntamiento de Sevilla en el año 2005, y aprobado por el pleno de éste último al año siguiente. Sin embargo, los datos y cifras que en ese extenso informe definen al barrio no sirven para definir a José Antonio. Las circunstancias no pueden con él.


No oculta ni sus deseos y esperanzas, ni sus disgustos y frustraciones. Sus rasgos son los de un adolescente y lleva el pelo moreno engominado como muchos de sus compañeros de instituto, pero discute ciertas cosas con la seguridad en sí mismo y el aplomo de un adulto.


Tiene claro la carrera que quiere hacer después del instituto: enfermería, y ya sabe cuáles son los pasos que debe dar para conseguir su objetivo. También es consciente de los desafíos que le aguardan. “Yo no lo sé, de verdad”, José Antonio explica con realismo. “Hombre, si veo que puedo estudiar, yo sigo”. Necesita notas altas para obtener el ingreso en la Escuela de Enfermería de la Universidad de Sevilla.


Vive con su madre, asistenta del hogar, su padre, electricista, y su hermana mayor. “Estamos en crisis, porque no hay dinero”, nos cuenta José Antonio. Afortunadamente, sus padres no se han visto afectados por el creciente desempleo que asola a Andalucía y, muy particularmente, a los residentes del Polígono Sur. Él tiene confianza en que su futuro profesional será también positivo.


En general le gustan sus clases en el Instituto, donde también disfruta mucho con los amigos. “El único problema son los golfos que hay. Se pegan e insultan tanto entre ellos como con los otros”, nos dice con un suspiro y encogiéndose de hombros. “Yo que sé – hacen de todo”.


Según Encarnación Quiroga, psicóloga y orientadora académica del Ramón Carande, junto a la mala conducta, que distrae a los propios estudiantes, los profesores notan que lo más difícil de combatir en el instituto es la desmotivación del alumnado. “Pensamos que es un milagro el simple hecho de que sigan estudiando”, comenta. “Pero el problema de fondo es que el Sistema Educativo no responde a las verdaderas necesidades de estos estudiantes y muchas de las estrategias que se ponen en marcha para ayudarles no funcionan”. De esa manera, y paradójicamente, el instituto en sí mismo plantea otros retos y desafíos a los alumnos del Ramón Carande.


El Polígono Sur, situado en la periferia sur de Sevilla, y ha sido ya desde sus orígenes un punto de debate tanto entre los políticos como entre los ciudadanos de Sevilla. Creado en los años 60, se considera una de las zonas más inseguras de Sevilla, de triste fama por el tráfico de drogas y la consiguiente violencia. Es un barrio que no sólo cuenta con una población muy escasamente formada, sino al que los servicios públicos básicos no llegan. En 2002 hubo una gran polémica cuando el servicio de correos fue suspendido durante semanas. Ese mismo año, dejó de dar servicio la línea de autobús que era esencial para la movilidad de los vecinos del barrio.


El Polígono Sur también se distingue por el porcentaje de población de origen gitano que vive allí – entre un 10 y un 15 por ciento, según el Plan Integral – y su fama por ser la cuna de muchos importantes artistas del Arte Flamenco. En el instituto Ramón Carande, un 22 por ciento de los estudiantes es gitano.


Aunque no está ubicado dentro del Polígono Sur, sino en su perímetro, el Ramón Carande ya muestra cierto abandono y antigüedad. El edificio es un espejo de los años 70, época en la que fue construido. La atmósfera es un tanto carcelaria: ventanas enrejadas y habitaciones mal iluminadas con tubos fluorescentes que recuerdan a otra época. El jardín que nos recibe a la entrada hace mucho también que dejó de cuidarse.


Pero la auténtica energía del centro está en sus estudiantes. Como José Antonio, Juan Manuel Gandul Perea, de 18 años, cursa en él su quinto año de estudios. Juan Manuel quiere estudiar informática en la universidad después del instituto y nos muestra su pesar porque estemos en un aula con una colección de ordenadores que podrían tener solo unos años menos de edad que él.


Como José Antonio, Juan Manuel lleva gafas y el pelo engominado. Vive en el barrio de Los Verdes, cerca del Polígono Sur, y se refiere a sus vecinos como “ muy buena gente”.


Ninguno de los dos chicos distingue entre su barrio y el resto de Sevilla. Los dos salen con los amigos los fines de semana y viven enganchados a Tuenti y Facebook para mantener su vida social. Juan Manuel tiene novia; José Antonio tenía novia. Como él mismo explica, “mejor estar solo”.


Para Encarnación Quiroga, los desafíos que se plantean a los alumnos del Ramón Carande no son exclusivos al Polígono Sur, sino que son problemas universales. “Dicen que en Estados Unidos cada vez menos personas quieren ser profesores de Educación Secundaria”, comenta. “Yo creo que la educación, en el mundo desarrollado hoy día, no se adapta al alumnado que tiene delante”.

Wednesday, March 24, 2010

Periodismo — Una historia retorcida de amor.

Mi relación con el periodismo empezó hace seis años. Ha sido una relación a veces alegre, casi siempre interesante, pero sobre todo, un poco desafiante y siempre cambiante.

He sufrido varias etapas durante esta relación, ya con solo 20 (casi 21… últimamente) años. El semestre pasado fue el apogeo de mi desilusión con el periodismo. Por un lado, había pasado quizás demasiado tiempo trabajando para el periódico de mi universidad sin cambiar mucho en mi puesto allí. Y otra cosa que no puedo negar es el re-descubrimiento de mi afición por la escritura creativa. Por alguna razón u otra, no puedo reconciliar las distinciones entre el periodismo y la poesía – para continuar con la analogía débil de una relación, las dos son relaciones distintas. Por lo tanto, pasaba los últimos meses envuelta en la poesía y abandonando un poco el periodismo.

Siempre me da miedo cuando me aparto del periodismo por más que unas pocas semanas. Me pongo nervioso que quizás, no sé como, he olvidado escribir. O he olvidado entrevistar. O he olvidado pensar en el momento, preguntar en el instante de la entrevista, o simplemente a ver las cosas cotidianas de una perspectiva periodística. Y soy muy capaz de convencerme de estas dudas.

Cuando me mudé esta semana desde la investigación para mi artículo hacia las entrevistas en persona, recordé rápidamente porque siempre me ha gustado tanto el periodismo (y porque siempre me ha frustrado de vez en cuando). Cuando empecé escribiendo artículos con 15 años, las entrevistas me daba una cantidad absurda de miedo. Ahora que he aprendido de pensar en las entrevistas mas como charlas y menos como eventos aterradores, agradezco lo bueno de las entrevistas en persona. No solo para la oportunidad de hablar con personas fascinantes, sino por una razón mucho más superficial: las entrevistas me obligan a ir fuera de mi zona cómoda. Literalmente.

Si nunca trabajaba en el periódico de mi universidad, nunca habría conocido con tanta profundidad a Iowa City. Igualmente, si no había elegido esta clase, no habría visitado a tantas partes de Sevilla ni conocido a tantas personas únicas. Es algo sencillo y básico, pero es una manera en la que el periodismo me ha ayudado en un nivel personal y práctico. Por lo menos, ahora conozco mejor las líneas de Tussam y no estoy siempre la Americana perdida en Sevilla.

Tuesday, March 16, 2010

La falsa Trianera


Este fin de semana saqué una foto del Puente de Triana en Sevilla. Estaba (quizás demasiado) orgullosa de la foto – no tengo mucha destreza como fotógrafa, y además, por último tenía una foto de “mi” puente al lado del río en un día soleado para compartir con mis amigos en los Estados Unidos.

Me di cuenta que de verdad, no tengo la derecha de referir al Puente de Triana como “mi” puente. Aunque es parte de mi vida cotidiana como el puente que cruzo mil veces al día, no soy Sevillana, y después de que mis cinco meses aquí terminen, mi contacto con el puente terminará indefinidamente.


Pero a pesar de ser una extranjera obvia, algunos nuevos amigos míos han empezado llamándome “Trianera” como una broma. Esto es porque mi compañera de piso, o señorita (no “señora,” como ella no sea mayor) me ha enseñado bien en cuanto a las frases coloquiales, incluso las palabrotas. Ahora soy malhablada en dos idiomas… que éxito. Mis nuevos amigos españoles aparentemente les entretiene cuando digo mi frase nueva, “Mi arma!” (Como “Mi alma” refiriéndose a una amiga, pero mal pronunciada). A ellos les parece una frase distintamente “Trianera,” y supongo que tienen razón – lo aprendí de una verdadera Trianera.

Tuesday, March 9, 2010

Fragmentos/pensamientos: La religión y España

Sabía bien antes que llegué a Sevilla que España, aunque no oficialmente, es un país Católico. Había estudiado en profundidad la "Reconquista" de España, la influencia de los Reyes Católicos (o, mejor, de la Reina Isabel) y sabía que hace muy pocas décadas España tenía la religión oficial Católica bajo la dictadura de Franco.

No me sorprendí cuando anduve por las calles de Sevilla por primera vez y vi una iglesia en casi cada esquina de mi barrio. No me asombraron las retablos ubicuos de Jesús de la Pasión, de la Virgen de los Dolores. Yo crecía en una casa ciertamente Católica e hice cada sacramento de la Iglesia hasta la confesión. Los ritos de la iglesia Católica no son extranjeros para mi.

Lo que no sabía antes de llegar a España era como la fuerte e inevitable presencia de la religión en el país me afectará. Sabía desde mi adolescencia que las creencias católicas no son las creencias mías. Siempre tenía una multitud de dudas y preguntas que ningún sacerdote ni maestro de la religión me pudo contestar. Ya
que me he quedado en Sevilla casi ocho semanas, y ya que he entrado en iglesias incontables con mis clases y de mi propia voluntad, la religiosidad del país me ha causado a pensar en el enorme tema de la espiritualidad mucho más que esperaba.

Ver y entrar en la Catedral de Sevilla, la Basílica de la Macarena, la Sagrada Familia en Barcelona — estas visitas conmueven el mente en una manera que no se puede replicar por simplemente mirar a las fotos. El aire pesado en una iglesia callada y ocupada sola por una o dos personas rezando solas en los bancos... Esta es una experiencia completamente distinta que entrar en una iglesia llena cada domingo a las 9 de la mañana, solo para repetir los movimientos del domingo antes.

En conjunto con mis visitas a algunos lugares espirituales, leí San Manuel Bueno, mártir
por Miguel de Unamuno para una clase de la literatura española. Ya no puedo decir exactamente como entiendo la figura de Don Manuel — el protagonista y el sacerdote, el llamando "santo," que no cree en la vida después de la muerte ni en Dios, sino en su pueblo, la naturaleza, la vida activa y la muerte buena y contenta. Este libro es sencillo en su prosa, pero llena de significado aparte de las palabras solas.

Cuando empecé esta entrada no intentaba escribir una mini-novela, pero es difícil hablar concisamente sobre la religión. Mi estancia en Sevilla me ha puesto en una posición en que no puedo evitar la contemplación de la religión y mi propia espiritualidad — sin importar la poca que tengo. Con 20 años y menos que dos meses viviendo en Europa, ya no puedo concluir mucho más que ya dije. No he duscubrito mi "religión verdadera," ni soy atea. Pero me consuela que ya me quedo unos cuantos meses más en España, y también me quedo el resto de mi vida para continuar de tratar de esta pregunta en curso.